मराठी माध्यमाच्या शाळा आणि इंग्रजी शब्दांचे उच्चार

आजही ५० वर्षांनंतर शाळेतील इंग्रजी भाषेचा तास आठवतो. शिक्षकांचा तर्खडकर भाषांतरमालेवरचा विश्वास आणि अट्टाहास अजून लक्षात आहे. त्यामुळे व्याकरण निश्चितच पक्के झाले. शब्दोच्चार आणि त्यावरुन केलेली टिंगल आजही सर्वांना लक्षात आहे.  काही जण रेन मार्टिन पण वापरायचे.

आज भारतातील बाकी प्रांतात आणि परदेशी लोकांबरोबर काम केल्यावर आपल्या शिक्षकांचा अट्टाहास किती चुकीचा होता ते कळते. 
इंग्रजी भाषेतील फ्रेंच शब्दांचे उच्चार आता फ्रेंच नुसार होतात. एन्व्हलप आता ऑन्व्हलप आहे. एंटरप्राइज चे आंतरप्राईझ झाले. रेस्टॉरंट चे रेस्तराँ , हॉटेल चे होटल असे किती तरी शब्द आहेत. फक्त महाराष्ट्रात च्युसडे बाकी जगभर ट्युस्डे, एज्युकेशन चे एड्युकेशन. लेफ्टनंट , कर्नल फक्त भारतात बाकी देशात उच्चार वेगळे होतात.

मीटिंग मध्ये किंवा स्टेजवरून बोलताना आपण कुठल्या शहरात आहोत याचे भान ठेवून उच्चार बदलावे लागतात. श्येडुल चा उच्चार स्केड्युल करावा लागतो. फिक्स्ड चे फिक्सेड करावे लागते. 
हेच लोक काय बोलत आहेत हे लक्षात येण्यासाठी ते कुठुन आले हे जाणून घेणे आवश्यक होते. गुजराती प्रोग्राम चा पोग्राम करतात.  तामिळनाडू मधे सेस चा चेच होतो. बिहारी स चा श आणि श चा स कधी करतात याचे भान ठेवावे लागते. बंगाली व आणि ब/ भ  मधे अदलाबदल करतात.
हे सगळे पाहिल्यावर आपला शाळेतील अनुभव काय कामाचा असा प्रश्न पडतो

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Films Me and Montage

Films  Me and Montage My first recollection of a movie is  “Hum Panchhi Ek Daal Ke” with the title song with same words. This film was released in 1957. Another movie was Bhabhi also released in 1957 with famous song “Chal ud jaa re Panchhi”. The songs are now also dear to me. That was Bombay. We lived in Jogeshwari and most of the film stars used to pass the road in front of our building. My father, a Police officer was transferred to Nashirabad in East Khandesh district now Jalgaon. It was a village and there was no entertainment other than a movie theatre. Electricity was not there and Gas batti was the brightest light source. That was a time when families of government officials were not expected to mingle with local population. Father was  busy so mother would take us to watch movie in the only theatre there. One song from Kaali topi laal rumal “Lagi chhute naa ab to sanam” is still vivid in my memory. Kanoon was another movie from that period. It was billed as first...
Read more

ET 1976

It was 1975 when we graduated and appeared for the entrance test of BHEL. Thousands appeared for the test all over India and personal interviews were conducted at Metro cities. by end of 1975, a booklet aptly named " Future is Bright "  alongwith appointment letter was received. The offer was to join BHEL High Pressure Boiler Plant Tiruchirapalli as Engineer Trainee at a stipend of ₹750 per month between 11th to 17th January after completing medical test. Training period was 1 year when other PSUs had 2 years training with less stipend. It was a golden opportunity. After joining, Police verification was carried out by the company at previous locations. A bond of ₹20,000/- was also to be submitted within 1 month with a condition to serve the company for 5 years. Many joked that the job is guaranteed for atleast 5 years.  Most of us, had never heard the name of Tiruchirapalli and had to locate the place on map to decide how to reach the same. Everyone of us has a story, how he ...
Read more

आई

प्रिय आई,  सात सप्टेंबर 2024 ला तुला जाऊन पन्नास वर्षे झाली. असा एकही दिवस नाही की तुझी आठवण आली नाही. भाऊने तुझ्याबद्दल आणि तुझ्या शेवटच्या दिवसाच्या आठवणी सांगितल्या, त्यानंतर ही मला म्हणाली, की तुम्ही आपल्या आठवणी जरूर लिहून सगळ्यांना सांगा. सुरुवात कुठून करावी आणि पुढे कसे जावे, हा मोठा प्रश्न आहे. सगळ्यात जुनी आठवण म्हणजे मालाडला खिडकीत भाऊचे दप्तर अडकवण्याच्या नादात पडून मला पायाला झालेल्या जखमा आणि त्यावर तू खंबीरपणे मला डॉक्टर कडे नेऊन नंतर घेतलेली काळजी. त्यानंतर जोगेश्वरीच्या बिल्डिंग मधील शेजाऱ्यांकडून तू शिकलेले सिंधी प्रकार पदार्थ. तिथे ऐकलेली ओम जगदीश हरे ही आरती. आंबोलीला असताना तू मला पायी मॉन्टेसरीला घेऊन जायचीस तेव्हाचे रेल्वे क्रॉसिंग. नशिराबादला असताना मला होणारा उन्हाळ्यांचा त्रास आणि त्याची काळजी. लहानपणी हट्टीपणा केल्यावर हात पकडून चटका देऊ का अशी धमकवणारी तू. कुसुम आत्या किंवा नाना काकाच्या लग्नात खूप खेळल्यावर माझे पाय दुखू लागले तेव्हा कार्यालयात माझ्या पायांना रॉकेल चोळणारी तू. होस्टेलमध्ये भूक लागली तर काही पौष्टिक खायला असावे म्हणून डिंकाच्या लाडू चे मि...
Read more